月曆的故事
一開始是一位法國友人打電話來問我是否願意幫他們的月曆畫插圖。
這位法國朋友是一位紀錄片工作者，他拍台灣族群的故事。會認識他是因為幾年前在巴黎拍歌手Lisa的音樂錄影帶時，發生了一件台灣導演跟飯店服務人員互毆的意外事件。當時是因為台灣導演受不了飯店惡劣的態度（實在抱歉，飯店是我訂的，因為我們經費非常不足，所以我訂了一間很便宜的飯店，委屈導演及工作人員，之中又包含了一些語言上的溝通不良，導演很生氣跟飯店人員幹架起來。導演真的很有LP，但事件就暫時省略不說了！）
當時我和Lisa在法國導演的拍片現場，無法前去協助善後。台灣來的一行人行李收拾後到附近的餐廳吃午飯，大夥兒看著完全看不懂的菜單，正在遲疑不知如何叫菜？當時就出現一位好心的法國人和中國人前來詢問是否需要幫忙。於是大家相談甚歡，我後來在巴黎那段時間受這位法國友人和他台灣的太太協助頗多，那一個月幾乎常常出現在他家，不是去吃飯、聊天就是借用電腦上網，度過許多難熬的時光。
所以，當法國友人說要畫插圖的時候，我立即一口答應。同時跟他說，我願意同時幫忙做美編，如果還需要印刷，我可以幫他找印刷廠.....總之就是報恩之心！希望我也能做一些事情來回饋當時他們對我的協助。
好了，事情來了！從頭給人家承諾到尾，還抱著義工無償的心，我一個頭兩個大不知道要怎麼處理月曆的插圖！
我的作品一向是簡單詼諧，畫狗跟畫熊看起來都差不多的那種小可愛畫風。想到要給法國人看的東西這麼「可愛」人家不一定會領情。老實說，法國人對於可愛的風格不太會欣賞，我就開始憂愁要怎樣做出讓法國人有興趣的月曆？而它還要跟台灣有直接的關係！
於是一開始我打算用十二種台灣人彼此問候的方式，加上中文字來凸顯「東方風」（因為歐洲人很迷東方味）。如此每一個月的插圖我就只要畫兩個見面的朋友即可。重要的是他們說的語言裡面包含了台灣人友善的對話方式！
|
